这是一个专门存放梶浦由记Blog中文翻译的小站。
这里所有的文章都是我翻译的。来做翻译的原因很简单。自从看了某有爱人士的英文翻译，明白了Blog的内容，开始慢慢了解Yuki这个人，才发现，Yuki的日常生活是如此丰富多彩，她本人也是相当有趣。好东西要跟大家一起分享，况且这么好玩的文章，错过就太可惜了。因此，虽然日文并不好，但是还是在字典、Google和朋友的帮助下，同时参照英文翻译，厚着脸皮把中文翻译放了出来。希望大家除了音乐，还能从其他角度来了解Yuki。
水平所限，翻译一定存在很多错误，请各位多多包涵。
——090628
开这个blog的契机，是当时已经翻译了一段时间，水平略有提高，于是把之前的文章拿出来重新翻了一下，再加上很想找个备份的地方，于是便有了这个blog。到今天，再看看前面的翻译，有些自己都不忍看了，看来又需要整理一次了。
之前会有胆子凭着半吊子水平去做翻译，是仗着有英翻在。可是最近做英翻的前辈似乎很忙，已经很久没有更新过了，最新的几篇都是直接从日文来的，加上通常是在实验间隙来翻译，所以，有时候会错得相当离谱。哎，真希望自己的日文能更好一些，能够把Yuki，还有自己，的心意真实地传达出来。
——091109
2019.06.27 |
| 未分类
October 24, 2009 いろいろいろいろ
已经很久没有更新blog了
大家最近过得怎样……
这期间发生了各种各样的事情
将一一告诉大家
TV动画，潘朵拉之心已经播出完毕
每周都看得很开心的动画终于结束了，还是觉得有些寂寞啊
OST2也已经发售了
希望大家能够喜欢
还有，今年夏天的live。在JCB Hall的everlasting tour的第一部
FictionJunction YUUKA 部分的DVD
也顺利发售了……
今年这个夏天啊……
就像之前说过的那样
是十分怀念的感觉
真希望下次live快一点到来呐！
总是会这样想
虽然临场感是在live会场之外感受不到的
但是影像也会有其独特的乐趣
MC等各种片段当然也收录进去了
例如在member间流传的传说中YUUKA酱的“お母さん”的发言，
以及梶浦最大的口误，“吉他！今野均！”
（今野桑不用说是小提琴。是小提琴哦）
之后把小提琴当作吉他来弹
今野桑的杰出表现这之类的
声音、歌曲等种种，期待大家的观赏
另外，把自己的感想寄过来的各位，谢谢你们！
接下来，几天之后是kalafina的新单曲
“progressive“的发售日
等等等等
要说最近在做什么啊
当然是作曲了！
……目前姑且还算是个作曲家啊……
抱歉
大约到明年吧，希望能让大家听到各种各样的曲子
虽然这样，几天前还是久违地在家大喝了一场
结果在便利店极有气势地一头栽了下去
（店里的人全都拥过来了。好人真多啊……但是，不用说，羞愧得连想死的心都有了）
因为扭伤了脚所以去不了kalafina的live
然后又感冒了，虽然已经好了
就是这样的每一天
抱歉，大致上就是要报告这样的事情
2009.10.27 |
| 200910
September 07, 2009 kalafina シングルのお知らせです
接下来的10月28日，将发售kalafina的新单曲
新曲的标题是progressive，cw是うつくしさ
将收录这两首曲子
之前参加了8月26日kalafina的live的各位，应当已经听过这两首曲子了。progressive在encore的时候唱到了，うつくしさ是幕间在纱幕上放视频片段的时候流出的曲子
progressive，总之就是根据live的要求而作的曲子
说是为了live而作的曲子一点也不过分
跟到目前为止的kalafina单曲的印象会有些变化，想要用在kalafina live上的曲子，就是这样的曲子。此次的单曲，想给大家传递这样的事情
说到progressive，并不是完全是指音乐分类里面的“progressive rork”（前卫摇滚，追求“复杂”而不只是技术的出众——译注）。是的，其意义也是，进步的……之类的，嘛，说来就是想向前进的，表达这种心情的歌吧。（为什么会觉得有点难为情呢）
人类，即使放着不管也会一点点前进，在那时，“想继续前进”这种麻烦的事情是会故意不去考虑的。直到遇到挫折，开始迷茫，意识到前进的事情是如此困难之后，才会在脑中想，以前究竟是怎样在没有一点疑问中生存下去的
因此，不能再像以前那样不带一点思考就前进，看不到未来的时候，冒冒失失也好，勉强而为也好，想想“这样可能不行”也好，迈向下一步，让事情有些进展，这才是前进的唯一方法，不这样就不行呐。那也许是错误的道路，总之先试试看，停滞不前就会连发现错误的机会都没有。年幼是第一次见到彩虹，那份感动是别人带来的。长大后再见到彩虹，是由自己发现的。就是这种感觉。DON’T STOP！progress！的感觉……到底达到了没有还有点那啥（喂），作曲的时候不要考虑那样的事情啊。是……（果然难为情啊……）
“うつくしさ”
一时兴起，5分钟后作出来的曲子。旋律和歌词都完成很快
虽然作好了，但是是决定用到哪里却是件很麻烦的事（笑）
老实说，这是自己喜欢的感觉，也是很有kalafina风格的曲子，可是，虽然进行到录小样的地步，却是完全不适合作为单曲的曲子，也不适合放到专辑里面，是气氛独特到稍稍有些令人忌惮的曲子。（会令kalafina专辑的郁闷程度上升30点的感觉）因此，决定把它藏起来，作为这次单曲的cw来带给大家
是一首朴素的曲子，声音却打动了我，作曲时也很享受。不应该是享受的。说起来是永的吉它也很有冲击性，“是酱很棒呐～♪让人想睡觉了～♪”之类，这样一边起哄一边录音。（progressive里的是酱和今野桑都睡着了！）这样的曲子如果再作几首就好了（笑）。可是那样就会有更多关于“用到哪里”的麻烦了，所以还是不作了吧（笑）。就是这样的曲子
歌词和声音都完全没有“progress！”感觉的曲子
这样的两首歌放到一起真的好吗？但是就这么做了
就是这样的单曲
祈愿大家能喜欢……
接下来
接下来接下来
话题完全改变
说说Dragon Quest
最近，在我周围的人，大家都在玩“擦肩通信”（DQ9中一项重要功能。当两位用户同时开启擦身通信并且距离在5m以内之时，就会发生通信事件。此功能的最大用途是可以获得其它游戏者的简历以及随身携带的藏宝图。——摘自POPGO）
相识的那些人，在等待kalafina的live时也没错过，写了“今天是Kalafina〜♪”之类的信息，很有趣～♪，好像很热闹的样子
真好啊，很开心呐
忍不住都想买了
可是买了不就中了商家的圈套了么？忍住忍住。还有要做的事啊
因为是大人，所以要忍住
总之，现在要稍稍“progress！”才是
明年的live时，还能够玩就好了
因此，来live的各位，一起来“擦肩”吧（笑）
实现这样的梦的话，会更加开心地progress的
嗯嗯
2009.09.08 |
| 200909
September 01, 2009 漫画なおはなし
小时候，最初沉迷的体育漫画是
《ドカベン》
是在昭和时代出生的人都会知道的，以高中棒球为舞台的漫画
令人怀念呐
很喜欢书中小小的S，里中さとる君（不记得是哪个字了……）（里中智，投手——译注）
好像还有个土井垣前辈，似乎当时很喜欢
现在只是对内容留下这样模模糊糊的印象，当时却是读得如痴如醉
当时，我正住在海外，像棒球这样的体育运动
一次都没见过
这是让我第一次知道“棒球”这个东西的漫画
之后回到日本，第一次看到棒球的现场（在电视上）
投手投球的速度令我吃了一惊
我觉得，投手投出的球到达捕手手套中
“Piu……………………Don！”
这样中间会有一段间隔
但是，真正的棒球是
“PiuDon!”
这样
可是，在《ドカベン》中，投出去的球到达打者那里的时候
一般都要翻过去3-4页（有时会更多）！所以啊……
那样快速的球，竟然能够打到、接到
不由得从心底里赞叹起来
为什么会说起这些呢？
早几天，跟朋友谈到《オフサイド》这类非常令人怀念的漫画
这是在《ドカベン》很久之后看到的高中足球漫画，也是我最初沉迷的足球漫画。当时仿佛强烈感到了“这就是青春啊！”
记得似乎很喜欢前锋二人组。（大概吧）
还有很像大人很有男子气的主人公也很喜欢
但是，对于足球还是不大了解（笑）
即使这样还是喜欢啊。青春真好呐！
跟朋友聊过以后，想再读一遍的想法油然而生
于是决定这次要再找过来读一遍
在夏天，每个人都会去看高中棒球
很久很久以前，从高中毕业以后
“这么说来，我这次考试结束，就比你们年级高了呐”
虽然受到了小小的冲击，却是令人怀念的回忆
很喜欢读书（虽然最近阅读量急剧减少……）
也很喜欢看漫画。这是非常棒的文化啊
最近喜欢的作品有
《岳》、《四叶妹妹》《深夜食堂》等等
《虫师》完结了，觉得有点悲伤
还有其他很多作品一时想不起来
最喜欢的漫画家是五十嵐大介
入江亜季的《群青学舍》以前也很喜欢，可惜现在完结了
学生时代非常喜欢的佐藤史生，最近也沉寂下来，没有什么新作
啊，在那位友人的推荐下，也喜欢上了《夏目友人帐》
那之后，果然因为放不下已经跟自己扯上关系的作品而继续关注了下去，就这样读了很多
总之，现在是不持续关注《潘多拉之心》就不行啊
诸位，以上是关于漫画的漫谈
继续阅读
2009.09.07 |
| 200909
August 25, 2009 明日はKalafina!
关于live，有很多话想说，而且也很开心
明天就是kalafina的live了
不是招待制，这次live是第一次band live
各位成员也很期待，最终彩排也感觉很好
明天来参加live的各位，希望你们能喜欢！
我也会在客席欣赏的！
可能迟了一点，关于23号的animelo summer live 2009
谢谢各位的留言及信件
在22号及23号参加live的各位艺人、工作人员、还有在客席支持我们的诸位，你们辛苦了！
仔细想想，这样集合了众多艺人、歌手的live的确久违了，因此，参加这次live使我感受到了满满的兴奋和刺激
虽然大家有各种各样想做的事情，但是我们都会去做的事情果然还是live，“想让大家都感到快乐！”这样的心情是一致的，因此，大家都尽全力把自己表现出来
大家都很帅呐
在一旁见习了很久，我也要加油了……吧
但是，有诸位的守护是非常开心的事情
真是相当棒的地方
之后的animelo的主题曲合唱，我也参加了，非常好听的歌呐。在最后的舞台上也一起唱了，虽然我并不是歌手，但是还是唱得很大声，有可能都影响到其他歌手了(^_^:)。就是怀着这样的心情很努力地唱着
很开心呐～
我很喜欢制作动画片的BGM和歌曲这份工作
能够做这样的工作，我感到很自豪
被邀请到那样的地方同样也很开心
不仅仅是自己开心，还希望一起参与的各位观众能够喜欢FictionJunction
从现在开始，有可以接触各种各样的作品机会就好了
能够做出点缀在那些作品中、并使其气氛高涨的音乐也很好啊
要为了作出那样的音乐努力了
如果能得到再次登上那个舞台的机会的话
一定会为了能昂首挺胸地站在上面而努力的
说到这里
说些完全不相干的东西
最近发现交番（即派出所，日语读作kouban——译注）
不是写成 “KOBAN”么？（全国一致？是吧？）
那个
总是读成“KOBAAN”这样的只有我吗？
异样地减轻了紧张感
虽然是麻烦的事情，但是完全紧张不起来的感觉
会有这种感觉的人，大概只有我吧
怎样都好了
KOBAAN
2009.08.28 |
| 200908
« | 主页 |
»
